وبحسب موقع همشري أونلاين ، أصدر حسين كيني ، الكاتب المسرحي والمخرج والمدرس المسرحي ، فيلما محررا من أحد مشاهد مسلسل “جيران” وأحد مسرحياته بعنوان “جريمة قتل” ، حول تشابه الاثنين. شخصيات في هذين العملين ، أبلغوا بعضهم البعض دون إذنه كمبتكر للعمل الأول.
حسين كياني ، في إشارة إلى شخصية “فارزي فضول” ، الذي يؤديه أمير كربلائي- زاده في مسلسل “جيران” ، إلى شخصية “آغا مردك جان” ، التي لعبها مرة أحمد مهرانفر ، ومرتين لعبها شهرام حجيجات الغبار في مسرحية “Murder as Murder” من المستحسن الاعتماد على كلمات Akamardak Jan؛ “مهما حدث لنا!” ووضعها في فم فارزي فوجي قاله حسن فتحي.
كتب حسين كياني عن ذلك على صفحته على إنستجرام: عبّر الآخرون شهرام حاجاتدوست في عامي 1994 و 1995) عن ذلك بشكل جيد ولطيف وضحك الجمهور الكبير على كلا العرضين ، والآن لا يبدو الأمر مهمًا وأولوية. كما يقول المثل ، حان الوقت الآن لأخذ الرماد مع جوش. الآن نسأل لماذا ، الجمل “مهما حدث لنا!” أو “حسنًا ، نحن في كل مكان!” أو “ماذا عنا!” و .. وهي إحدى نقاط القوة في الشخصية وخلق الكوميديا لشخصية “Akamardak Jan” في مسرحية “Laughter as Murder” ، هل استخدمها ممثل موهوب في مسلسل شبه تاريخي على الشبكة المنزلية؟ لكن ألا ينبغي أن يقال؟ هل أي تفاصيل يستخدمها كاتب مسرحي مثلي بشكل تدخلي ودقيق وبالطبع بمهارة في عمله بعد خمسة وعشرين عامًا من الخبرة المهنية والفنية في الكتابة والتمثيل يمكن أن يقوم بها ممثل بسهولة ، وإن كان مسرحيًا ، دون أي إذن أو استخدام وعي؟ كيف حتى أولئك الذين يعملون في هذه المهنة ، خالية من وجهة نظر مهنية ، لا يعتقدون أن كل عنصر وعبارة موجودة في أداء ناجح ودائم أو في عرض هو جزء من الهندسة الهندسية والفنية لهذا العمل و ملك للجميع صاحب العمل؟
باستثناء مسرحية ناجحة مثل “Murder as Murder” التي أدتها مجموعات حضرية عدة مرات في عدة مدن بالدولة ، فهذه حقيبة الخليفة الذي يأخذون منه ما يريدون ولا يأخذون الإذن. أو ارحل ، وأسوأ من التظاهر بأخذ هذه القطعة.
مثل الأحداث المماثلة ، التي يتم تصويرها للأسف واحدًا تلو الآخر للأعمال الإيرانية وحتى الأجنبية في نفس البيئة ، وأحيانًا يتم نسخ ما يصل إلى 100٪ من العمل المعروف أو المجهول. المؤسف أن بعض الناس قد جعلوا هذا الشكل من أشكال السرقة ممارسة أساسية ولن تجد كاتبًا أو فنانًا مبدعًا وأصليًا لم تتم سرقة أعماله أو سرقتها. أنا نفسي أتذكر بمرارة مثالاً أو مثالين من الماضي عن نفسي سأخبرهما متى. “أتمنى للآخرين ، إذا كانت لديهم أي ذكريات غير معلنة عن هذه الذكريات المريرة ، حتى تتمكن الأجيال الجديدة على الأقل من الكتاب المسرحيين وكتاب السيناريو من التعرف بشكل أفضل على هذا التاريخ الشفوي للانتحال الأدبي في إيران وتعلم درس.
القتل كقتل هي مسرحية كتبها وأخرجها حسين كياني ، عُرضت لأول مرة في سبتمبر وأكتوبر 2003 في قاعة الظل بمسرح شهر. عرضت هذه المسرحية في الصالة الرئيسية للمجمع المسرحي ، ثم في مسرح باران في سبتمبر وأكتوبر 2015. وفي هذه الأيام ، تبث شبكة المسرح المنزلي مسلسل “جيران” للمخرج حسن فاتي.