وفيما يلي ترجمة النص الكامل للبيان المشترك للولايات المتحدة وإنجلترا وفرنسا وألمانيا:
“نحن ، حكومات فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة ، نرحب بالموافقة على قرار مجلس المحافظين بشأن إيران. تمت الموافقة على هذا القرار ردًا على عدم تعاون إيران مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق بالمسائل الخطيرة المتبقية المتعلقة بالتزامات إيران القانونية بموجب اتفاقية الضمانات الخاصة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
هذا هو القرار الثاني لمجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن هذه القضايا هذا العام. وبهذا أرسل المجلس رسالة واضحة مفادها أنه من الضروري والملح أن تتقيد إيران بالتزاماتها المتعلقة بالضمانات بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وأن تتخذ الإجراءات المحددة دون تأخير. يجب على إيران تقديم تفسيرات موثوقة لجزيئات اليورانيوم الموجودة في ثلاثة مواقع غير معلنة وتحديد موقع المواد النووية الملوثة المرتبطة بها و / أو المعدات المرتبطة بها.
ويعيد القرار المذكور تأكيد دعم المجلس الثابت للجهود الطويلة الأمد التي تبذلها الوكالة الدولية للطاقة الذرية لحل هذه القضايا الحيوية مع إيران.
كما أوضحنا ، إذا فعلت إيران ذلك ويمكن للمدير العام أن يبلغ بأن الضمانات المتبقية لم تعد معلقة ، فقد يقرر المجلس التحقيق في هذه المسألة.
ونأمل أن تغتنم إيران هذه الفرصة للتعاون بحسن نية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لحل هذه القضايا العالقة حتى لا يكون من الضروري اتخاذ أي إجراء آخر من قبل المجلس بشأن هذه المسائل.
الموافقة على القرار المعادي لإيران
وافق مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية ، أمس (الخميس) ، على القرار المناهض لإيران الذي اقترحته الولايات المتحدة وثلاث دول أوروبية بأغلبية 26 صوتًا وعارضه 2 وامتناع 5 عن التصويت.
يدعو القرار إيران إلى التعاون الفوري مع تحقيق الوكالة الدولية للطاقة الذرية في جزيئات اليورانيوم التي تم العثور عليها في ثلاثة مواقع غير معلنة في إيران.
وقبل المصادقة على القرار بساعة ، أدان المتحدث باسم وزارة خارجية الجمهورية الإسلامية الإيرانية ، ناصر الخناني ، تصرفات هذه الدول الغربية الأربع ووصفها بأنها غير مقبولة ومرفوضة. وحذر المتحدث باسم وزارة الخارجية من أنه إذا تمت الموافقة على القرار المعادي لإيران في الوكالة ، فإن رد إيران سيكون حاسمًا وفعالًا.
يطالب مشروع القرار إيران برد عاجل وعاجل على مطالب الوكالة بشأن المواقع الثلاثة المزعومة. وتتهم هذه المسودة إيران أيضًا بعدم كفاية التعاون فيما يتعلق بوجود جزيئات اليورانيوم في ثلاثة مواقع غير معلنة وتنص على أنه يتعين على إيران اتخاذ إجراءات على الفور وفقًا للوفاء بالتزاماتها القانونية.
وهذه هي المرة الثانية هذا العام التي يصدر فيها مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية قرارًا بشأن هذه القضية. تمت الموافقة على القرار السابق الصادر في 18 يونيو من قبل هذا المجلس. تمت الموافقة على هذا القرار بأغلبية 30 صوتا مقابل صوتين وامتناع 3 عن التصويت.
ردًا على القرار الذي تمت الموافقة عليه في يونيو ، أعلنت إيران في بيان أنها علقت عددًا من الكاميرات فائقة الأمان التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية في إيران.
وقال بيان صادر عن منظمة الطاقة الذرية في ذلك الوقت: “إن جمهورية إيران الإسلامية لديها حتى الآن تعاون مكثف مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ، والتي للأسف لا تعتبر الوكالة أن هذا التعاون يرجع إلى حسن نية إيران”. لم يقدّر هذا التعاون فحسب ، بل اعتبره أيضًا التزامًا على إيران بطريقة ما. ولهذا السبب ، تقرر تعليق تشغيل الكاميرات فائقة الأمان لجهاز قياس خط السطح OLEM الغاني ومقياس التدفق الخاص بالوكالة ، والذي يتم تعيينه للموظفين المعنيين.
كما ذكرت منظمة الطاقة الذرية في هذا البيان: بالطبع أكثر من 80٪ من الكاميرات الموجودة بالوكالة هي كاميرات مراقبة ، وسيستمر تشغيل هذه الكاميرات لأطول فترة ممكنة.
في السنوات الأخيرة ، عالجت الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجددت بعض مزاعم النظام الصهيوني بشأن برنامج إيران النووي. واعتبرت طهران هذه المزاعم كاذبة ورفضتها.
قال محمد إسلامي ، رئيس منظمة الطاقة الذرية الإيرانية ، بالفعل إن طهران قدمت إجابات مفصلة على الأسئلة التي طرحتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية ، لكن الوكالة تستند في تقاريرها إلى معلومات تم الحصول عليها من أعداء إيران.
311311
.