لو كان صوت بهرام زند في شخصية مختار ، لكان مختارنام قد لقي مصيرا مختلفا ، بكى رئيس الدبلجة الشجاع لمدة 12 دقيقة

وفقًا لموقع همشهري أونلاين ، الذي نقلته وكالة الأنباء الإيرانية (إرنا) ، فإن ميسام نيكنام هي واحدة من تلاميذ المتوفين بهرام زند ويقول أحد نظراء البلاد البارزين ، الذي توفي عام 1397: في مسلسل مختارنامه ، يلعب السيد عربونيا بشرط أن يكون صوته في دور مختار. لكنني أقول دائمًا وأقول إنه إذا كان صوت السيد زاند على شخصية مختار ، فإن إعادة عرض هذه السلسلة سيكون لها مصير مختلف.

7 أبريل ، ذكرى وفاة أبو الفضل بهرام زاندي ، المعروف بهرام زاندي ، كانت نسخة إيرانية احتياطية شهيرة. الرجل الذي أخرج الرواة في مسلسلات مثل الإمام علي (ع) ، رجال أنجيليس ، أبطال لا يموتون ، راكب ، درجة الصفر ، ماونتن ووريورز ، شيرلوك هولمز ، نافارو و 24.

دفع صوته القوي وتقنياته ومهاراته العديد من الخبراء إلى اعتباره أحد رواد فن الدبلجة في السبعينيات والثمانينيات. توفي بهرام زند في 7 أبريل 2016 بعد 8 سنوات من محاربة السرطان.

المقابلة التالية كانت مع ميسم نيكنام ، طالبة مقربة من بهرام زند. بالإضافة إلى التعليق على حياة Master Zand ، انتقد Nicknam الوضع الحالي لصناعة الدبلجة في البلاد.

لو لم يكن بهرام زند في الدبلجة الإيرانية فما هي الهاوية التي سنواجهها؟

حتى في غيابه ، نشأت فجوة غريبة في الدبلجة الإيرانية. كان الماس في الدبلجة. ترك غيابه الدبلجة في ضرر لا يمكن إصلاحه.

نحن نشهد الآن أشخاصًا من البث المتكرر نحن نشاهد المسلسل انهم متعبون. أجرؤ على القول أنه إذا كان صوت Zand على شخصية مختار ، فمن بين كل 10 أشخاص يقولون الآن لماذا يتم بث هذا المسلسل كثيرًا على التلفزيون ، فإن 9 منهم لن يقولوا شيئًا كهذا.

في مسلسل مختارنامه يلعب السيد عربونيا بشرط أن يكون صوته في دور مختار. أقول دائمًا وأقول إنه إذا كان صوت السيد زاند على شخصية مختار ، فإن إعادة عرض هذه السلسلة سيكون لها مصير مختلف. الآن نرى أن الناس قد سئموا إعادة هذه السلسلة.

تخيل ما أراده مختار للإمام الحسين (ع) بصوت قوي بهرام زند. في ذلك الوقت ، كان على قتلة الإمام الشهيد أن يبحثوا عن ثقوب في الفئران. ولكن ليس فقط أن السيد العربية لم يكن لديه مثل هذا الصوت ، فقد تحدث على مدى عقود. قال ، أعني ، كيان ، تعال إلى هنا! هذا الحوار لي الآن ، وليس قبل 1400 عام. أو في فيلم الرسوم المتحركة The Lion King ، ما هو الصوت مثل صوت Master Zand الذي يمكن أن يثير عظمة أسد ملك غابة المشاهد؟

يشار إلى رسائل مثل بهرام زند وخسرو خسروشاهي وعزة الله مقبيلي وتورج نصر ویاد بالجيل الذهبي المسمى في إيران. هل توافق إطلاقا على هذا البيان (يتم تسمية الجيل الذهبي من قبل الأشخاص المذكورين)؟

أنا أوافق بالتأكيد. البروفيسور الراحل بهرام زند ، البروفيسور الراحل عزة الله مقبيلي ، البروفيسور الراحل إيراج نازريان وأساتذة آخرون قيل إنهم عاشوا في تراب ، أو شخصيات مرموقة مثل البروفيسور خسروشاهي والبروفيسور غانباري الذين ما زالوا على قيد الحياة ، يمكن أن يطلق عليهم بالتأكيد جيل الذهب من الدبلجة الإيرانية.

السبب الرئيسي هو أن الأعمال السينمائية كانت مشهورة أيضًا في تلك الأيام. أي أن الأفلام التي تم شراؤها من الخارج ودبلجها أسيادها كانت أعمالًا رائعة وقيمة لهوليوود وبلدان أخرى. من ناحية أخرى ، تم قضاء الكثير من الوقت في دبلجة هذه الأفلام. ربما استغرق هؤلاء الممثلين الصوتيين عدة أشهر لدبلجة فيلم.

في أي الأعمال كانت لديك خبرة في العمل معه؟

في أشياء كثيرة. على سبيل المثال مسلسل 24 او فيلم Shoja Dell. اسمحوا لي أن أنهي المحادثة بذكرى له. في Braveheart لميل جيبسون ، يتحدث السيد زاند بدلاً من بطل الرواية. في نهاية الفيلم ، عندما أراد الجلاد هزيمة ميل جيبسون ، صرخ ميل جيبسون: الحرية! صاح السيد زاند بصوت عالٍ بكلمة “حرية” لدرجة أنني لم أسمع مثل هذا الصوت من أي شخص. كان صوته عالياً لدرجة أن مكبرات الصوت انفجرت. أي أن مهندس الصوت لم يكن قادرًا على تقليل مستوى الصوت.

بعد أن قطع الجلاد رأس ميل جيبسون ، كان السيد زاند مستغرقًا جدًا في دوره لدرجة أنه ، وبصراحة ، بكى لمدة 10 إلى 12 دقيقة فقط. من المؤسف أنه خسر. لسوء الحظ ، في الأشهر الثلاثة الأخيرة من حياته ، خضع السيد زاند لـ 12 عملية جراحية كبرى وتعرض لضغوط شديدة. حفظه الله. لكني أتمنى ألا يحدث ذلك أبدًا وأنه لا يزال يكرر ذلك الصوت القوي.

لو كان صوت بهرام زند في شخصية مختار ، لكان مختارنام قد لقي مصيرا مختلفا ، بكى رئيس الدبلجة الشجاع لمدة 12 دقيقة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *