سيده بيجاه رضا زاده: The Old Man and the Sea هي واحدة من أشهر روايات إرنست همنغواي ، ويمكننا القول أن هذه الرواية ، وبالطبع الشهيرة وداعًا للسلاح ، كانت السبب في فوز همنغواي بجائزة نوبل في الأدب لعام 1954.
قال همنغواي في نفس العام بعد حصوله على جائزة نوبل في الأدب: “حاولت أن أصنع رجلاً عجوزًا حقيقيًا ، ولداً حقيقيًا وبحرًا حقيقيًا”. لكن القصة جزء مهم من حياة سانتياغو ، وهو صياد عجوز ، ومن المفارقات أنه لم يصطاد لفترة طويلة. يعتبر غير سعيد. مانولين ، تلميذه ، وهو صبي ساعده في صيد الأسماك ، منعه والديه من العمل مع سانتياغو والذهاب إلى البحر مع صيادين محظوظين. لكن مانولين يحبه دائمًا ، وبغض النظر عن والديه ، يزور الرجل العجوز كل ليلة ويحضر له الطعام. تحدث معه وتحدث عن اهتماماته ، بما في ذلك لعبة البيسبول ، وحضر صنارة صيد الرجل العجوز لليوم التالي …
ذات ليلة أخبر الرجل العجوز مانولين أن فترته المؤسفة قد ولت وأنه يريد الذهاب بعيدًا لصيد الأسماك. ما يحدث في هذه القصة بسيط ومعقول. يتميز نثر همنغواي بميزة فريدة خاصة به ، وهي بساطته التي لا تضاهى وسلاسة ، بحيث يبدو أنه يمكن فهمه في أي لغة مترجمة ، ويستمتع القارئ ، بالإضافة إلى افتتانه بقصة المؤلف ، بـ “قصة” الرواية. .
بالطبع ، ترجم مترجمنا الرئيسي والعبقري أحمد كاسايبور هذه الرواية أيضًا إلى اللغة المنطوقة وقام بعمل ممتاز بترجمة نظيفة ومثالية. لا يبدو أن ترجمة أعمال همنغواي مهمة سهلة ، ولكن خلقنا كاساي بور لهذا العمل القيم باللغة الفارسية. بالطبع ، حتى الآن ، تم نشر العديد من ترجمات هذه الرواية باللغة الفارسية. ولأول مرة ، ترجم ذكرى النجف دريابانداري عن الرجل العجوز والبحر إلى الفارسية.
قام أحمد كاسبور بترجمة هذه الرواية إلى لغة بسيطة وجميلة وممتعة ، وباستخدام اللغة العامية لفارسية اليوم في الحوارات ، ضاعف المحادثة بين الرجل العجوز وتلميذه مانولين في بداية القصة ، مما يرضي القارئ . على الرغم من أن بعض نقاد الرواية يقصرون جمهور الكتاب على المراهقين ، فإن القارئ الذكي للرواية يعرف أيضًا أن The Old Man and the Sea هي قصة شجاعة وبطولة لتحقيق الأمل والطموح.
في جزء من القصة ، عندما كان سانتياغو يجدف فوق التعب والتنهد ، نقرأ: “نظر إلى البحر وأدرك كم كان وحيدًا. لكنه تمكن من رؤية المنشور في المياه العميقة والعميقة والخيط الممتد للأمام ، والأمواج الغريبة للمحيط الهادئ. الآن تكثفت الغيوم في مواجهة رياح الحلفاء ، ونظر الرجل العجوز لأعلى ليرى قطعان البط البري تحوم فوق الماء في السماء السوداء ، ثم تختفي ثم تتحول إلى اللون الأسود مرة أخرى ، وأدرك الرجل العجوز أنه لم يكن أحدًا بمفرده. في البحر ، هذه الأوصاف الفريدة طوال هذه الرواية تجعل القارئ يفقد جماله.
تم نشر رواية الرجل العجوز والبحر ، بترجمة رائعة لأحمد كاسبور ، مؤخرًا في مارس من هذا العام (1400) من قبل دار النشر هيرميس في 1000 نسخة بسعر 60 ألف مجلد.