بالطبع ، قراءة قصيدة مزيفة أو ارتكاب أخطاء في هذا الصدد ليس تطورًا جديدًا في Durami ؛ لكن في الآونة الأخيرة ، كانت إعادة قراءة قصيدة مزيفة منسوبة إلى جلال الدين الرومي في مسابقة دورهام بمثابة رد فعل.
تقول القصة أنه في أحد برامج مسابقة “دورهامي” (التي بدأت بثها على النوروز 1401) ، قال المتسابق إنه يريد أن يقرأ قصيدة للرومي ويقرأ: أنا مبارك أكثر من الحليب.
“في كل مرة أحاول فيها العمل ، تأتي الإستراتيجية / المعاناة بعد المعاناة ، سلسلة بعد سلسلة.”
أشاد مهران موديري بقراءته كمضيف للبرنامج ، وبينما طلب من الفنانة نعمة شعباني نجاد تفسير القصيدة ، قال: “هذه القصيدة جميلة جدًا ، فهي تعني أنه يمكن للمرء أن يعيش حياة واحدة من هذه الحياة”.
ثم أوضح المدير معنى هاتين القطعتين ؛ والتي كانت مصحوبة بنكتة شعبانيجاد أن “الرومي يقول شيئًا للجميع ، أنا لا أفهم أخلاقه”. طبعا لقصيدة ليست من رومي إطلاقا!
كان هذا بينما استمر المخرج في التوصية بتلاوة هاتين الآيتين “على يد الرومي” لأنه كان يعتقد أن فهم هذه القصيدة يغير حياة الإنسان.
كتب إسماعيل أميني الشاعر والمحاضر الجامعي وعضو حملة مكافحة التقليد ردًا على الحادث:
في وقت سابق ، في عام 1399 ، قدم الدكتور سيد محمود أنوشيه نفس الآيات المنسوبة إلى الرومي كجزء من برنامج دورهام التليفزيوني ، وتلاها وقال إنه غيّر هيكل حياته وأوصى بها أيضًا لمن يستطيع.
وعقب الحادث انطلقت حملة مكافحة التزييف التي ظلت تعمل منذ عدة سنوات مع أطفال عدد من الكتاب والشعراء وأساتذة جامعيين على إدخال أعمال أدبية مزيفة ، مستذكرين أنها سبق لها أن نشرت هذه الآيات المنسوبة إلى جلال الدين الرومي. ينتقد هذه القصة.
قبل ذلك “هذا هو تفكيري لأيام وأنا أتحدث طوال الليل” ؛ قصيدة منسوبة إلى حمام التبريزي والرومي تلاها ضيف في برنامج الدرهمي ونسبها مهران موديري إلى حافظ.
كذلك ، مرة أخرى في مسابقة دورامي ، جزء من نثر السعدي في جولستان ، تمت تلاوة “الحمد لله تعالى …” على شكل قصيدة من قبل أحد المشاركين ولم يرافقها رد فعل أو تحذير.
آيات كاذبة أخرى تنتقل باسم الرومي في الفضاء الإلكتروني والحياة الواقعية قد تكون “قلبي في عبودية صديقي ، أخبرني أين صديقي / عيناي تبحثان عن لقاء ، أخبرني يا صديقي” ، “بينما ذابت ، رأيت سرابًا / بحرًا عندما نهضت ، رأيت فقاعة / أدركت ، رأيت إهمالي / استيقظت ، رأيت نفسي في حلم “و … أشار.
نهاية الرسالة