وقالت صحيفة وول ستريت جورنال في تقرير لها في أبريل من هذا العام ، طلب الرئيس التركي رجب طيب أردوغان من المجتمع الدولي الاعتراف ببلده باسمها التقليدي ، ونطق “تركيا” ولفظ “تور كي يي”.
قامت حكومة أردوغان بهذا التغيير كمحاولة لغرس الكبرياء الوطني وإزالة الارتباط بين اسم البلاد ، الذي يُلفظ “تركيا” ، مع طائر عيد الشكر والاستخدام التحقير لكلمة “تركيا”.
استشهد مقال نشره موقع التلفزيون الرسمي التركي لدعم تغيير الاسم بمقارنات بين اسم الدولة تركيا وطائر الديك الرومي ، والتي لم تكن مبالغًا فيها. يقول هذا المقال: تصفح قاموس كامبردج وانظر إلى أن “الديك الرومي” يُعرَّف بأنه “شيء يفشل فشلاً ذريعاً” أو “شخص غبي أو جاهل”.
حاليًا ، كلمة “صنع في تركيا” تعني “صنع في تركيا” يمكن رؤيتها على البضائع المصدرة. الخطوط الجوية التركية تحيي الركاب بـ “Hello، Türkiye” والتي تعني “Hello، Turkey”.
لكن هذا لا يُرى دائمًا بين مراكز الفكر والسفارات ووسائل الإعلام أو في البيروقراطية الواسعة مثل الحكومة الأمريكية.
على سبيل المثال ، يستخدم البيت الأبيض ومجلس الأمن القومي والبنتاغون ووزارة الخزانة الأمريكية اسم “تركيا” في جميع البيانات الرسمية. وزارة الخارجية الأمريكية ، التي وافقت في الغالب على مثل هذه التغييرات الاسمية ، لم تتخذ بعد قرارًا بشأن هذه المسألة.
يمكن أن تصبح الأمور أكثر غرابة. تم استخدام هذا الاسم الجديد في واحد فقط من تصريحات وزارة الخارجية الأمريكية في 10 سبتمبر من هذا العام من قبل رشاد حسين ، السفير الأمريكي الخارجي للحرية الدينية الدولية. نُشرت تصريحات لاحقة باسم تركي بدلاً من تركيا.
وقال متحدث باسم الخارجية الأمريكية: ما نسميه حليفنا التركي هو الأقل أهمية. السؤال الأهم هو ماذا نقول عنهم وماذا نفعل معًا.
هناك تفسيرات كثيرة لهذه الشكوك والتأخيرات. قال العديد من المسؤولين إنه من المرجح أن تتبنى وزارة الخارجية التغيير في نهاية المطاف. قال البعض في مجلس الأمن القومي الأمريكي إن موظفي الوكالة لم يكونوا على علم بأن وزارة الخارجية لم تكمل تغيير الاسم.
وقال موظف آخر ، مرددًا رأي العديد من زملائه حول صعوبة كتابة الحرف u بعلامة النقطتين فوقه على لوحة مفاتيح باللغة الإنجليزية ، “من الصعب جدًا كتابة هذا الحرف باللغة الإنجليزية”.
يعتقد آخرون أن تغيير الاسم هو خطوة وطنية لتحويل الانتباه عن المشاكل الاقتصادية في البلاد قبل انتخابات العام المقبل. في غضون ذلك ، لم تعلق وزارة الخارجية التركية على القضية بعد.
قال سونر كاغابتاي ، أحد خبراء العلوم السياسية الأمريكية التركية في مركز أبحاث معهد واشنطن: إذا كنت تريد أن تكون في صف الرئيس التركي رجب طيب أردوغان هذه الأيام ، فعليك الاتصال بتركيا.
هذا بالضبط ما فعلته السويد وفنلندا بسرعة بعد قبول التغيير ، على أمل أن يدعم أردوغان محاولتهما الانضمام إلى الناتو.
قال الأمين العام لحلف الناتو ينس ستولتنبرغ خلال زيارته لإسطنبول في أوائل نوفمبر من هذا العام: “تركيا” تعتبر أحد الحلفاء القيمين لحلف الناتو.
من ناحية أخرى ، لا تزال فرنسا التي توترت علاقاتها مع حزب أردوغان الحاكم ، تشير إلى “تركيا” باللغة الإنجليزية وتستخدم كلمة “تركيا” في تصريحات رسمية.
حتى حكومة البلاد غير متسقة ، حيث لا تزال السفارات التركية في أمريكا اللاتينية تستخدم الكلمة الإسبانية “Turquía”.
التطورات السياسية في المملكة المتحدة لا تبشر بالخير من أجل توضيح هذه القضية بالذات. وغرد رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون في حزيران (يونيو) قائلا: “أجرى محادثة جيدة مع الرئيسRTERdogan”. أرحب باتفاق تركيا مع السويد وفنلندا.
قبل أيام قليلة ، قالت ليز تروس ، التي كانت وزيرة خارجية بوريس جونسون وحل محله لفترة وجيزة ، في خطاب ألقاه في العاصمة التركية: “تركيا أكثر أهمية من أي وقت مضى”.
غير مسؤولو مدينة نيويورك الخطة الشهر الماضي خلال حفل رفع العلم التركي في مانهاتن. قال مانويل كاسترول ، مفوض دائرة الهجرة التابعة لرئيس البلدية: عاشت تركيا (تركيا).
قال إبراهيم كرتلوش ، ناشط اجتماعي أمريكي من أصل تركي: بارك الله في جمهورية تركيا. بارك الله أمريكا.
ثم رحب بعمدة مدينة نيويورك إريك آدامز. شكر آدامز “شعب تركيا”. وأشاد بـ “الروح التركية والتاريخ”. بعد ذلك ، قال متحدث إن العمدة كان على علم بتفضيل حكومة أنقرة لكنه ارتكب خطأ في مرحلة ما.
قال Kurtolush لاحقًا في مقابلة: من الصعب التخلص من هذه العادة. التغيير يستغرق وقتا. لكنها بداية وأنا سعيد أنها بدأت.
تأثر هذا الناشط التركي بتذكر زملائه في الفصل وهم يضايقونه وهو طفل ويصدرون أصوات ديك رومي وهو ينطق باسم “تركي”. قال: لقد عملنا بجد لإقناع أنقرة بتغيير الاسم.
على مر التاريخ ، قامت الدول أحيانًا بتغيير أسمائها الأصلية. أصبحت مقدونيا مقدونيا الشمالية لحل النزاع مع اليونان. غيرت الحكومة العسكرية التي استولت على بورما اسمها باللغة الإنجليزية إلى ميانمار.
تصرف حكومة أردوغان غير عادي. يتضمن هذا الفرق بين ما يسميه اللغويون “الأسماء الخارجية” (أسماء الأماكن أو الأشياء بلغات أخرى) و “الأسماء الداخلية” أو ، بعبارة أخرى ، الأسماء المحلية.
لا تغير حكومة أردوغان اسم تركيا ، بل تطلب من الدول استخدام التهجئة والنطق التركي بدلاً من ترجمة الاسم إلى لغتهم الخاصة.
في الآونة الأخيرة ، سُئل وزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو في مؤتمر صحفي عما إذا كانت تركيا سترفع حق النقض ضد عضوية السويد وفنلندا في الناتو. رد تشاووش أوغلو بابتسامة: “هل تقصد تركيا؟” وقال هذا المراسل أيضا: نعم طبعا. هل يجب علي إعادة سؤالي؟
تعتمد معظم المؤسسات الإعلامية الأمريكية ، بما في ذلك صحيفة وول ستريت جورنال ، على التهجئة الإنجليزية للاسم. حتى أن العديد من المواطنين الأتراك ما زالوا يقولون “التركية” عندما يتحدثون الإنجليزية.
وفقًا للعديد من المؤرخين ، حصلت تركيا على اسمها في القرن السادس عشر عندما وصلت إلى بريطانيا عبر تجار من أمريكا عبر القسطنطينية ، المعروفة الآن باسم اسطنبول. بسبب أصله المفترض ، أطلق البريطانيون على هذا الطائر “الديك الرومي”.
310310
.