بسبب التقارب الديني والثقافي بيننا وبين تركيا ، عادة ما يرحب المغنون الإيرانيون بأعمال الكتاب الأتراك ويتماثلون مع شخصياتهم. ترحيب حار للكتاب أمة الحب أليف شفق هذا دليل على هذا البيان. أصبح هذا الكتاب من الكتب الأكثر مبيعًا في السنوات الأخيرة في إيران ، ووصل تداوله في بعض الطبعات إلى أكثر من ثلاثمائة ألف نسخة.
الآن سعيد نصيري مجموعة من القصص القصيرة لكتاب أتراك معاصرين تستند إلى سمعة المؤلف وأسلوبه وسحره ، وقد تم اختيارها في مجموعة تسمى الحب سبب كافتجميعها وترجمتها.
تتضمن هذه المجموعة من القصص القصيرة قصصًا مختلفة “بمواضيع مختلفة مثل الحب والسياسة والقضايا الاجتماعية والفقر والوحدة والموت والتشرد” (ص 9). لكن الموضوع السائد في هذه القصص قد يكون هيمنة البطريرك والتعصب الأعمى واضطهاد المرأة في المجتمع التركي التقليدي.
من المؤلفين الذين يمكن رؤية أعمالهم في هذا الكتاب ، يمكننا: عمر سيف الدين ، رفيق خالد قرعي ، أورهان كمال و احمد عميد مقتبس.
راجع القصص في المجموعة
القصة الأولى التي كعب عالي يطلق عليه تجسيد القول عن الجهل خبر سار ، والقصة الثانية في المسلسل إشارة إلى ناشطات حقوق المرأة الاسمية. في جزء من القصة ناشط نسائي نقرأ: سالم بيغ ، مع هذا الاهتمام العقلي ، شكك في أهمية النسوية لدرجة أنه في النهاية بقي اسم النسوية عليه. بالإضافة إلى ذلك ، فإن أولئك الذين لم يعرفوا سبب تسميتها بهذا الاسم ظنوا أنه نشط في هذا المجال. لذلك تمت دعوتها للظهور في المؤتمرات النسائية ، وطلبت منها الصحف المنشأة حديثًا كتابة مقال على صفحات النساء (ص 20).
تاريخ شوميكر يروي قصة ألم الابتعاد عن الوطن والمنفى والتاريخ رجل يبلغ من العمر أربعة عشر عاما الراوي طفل لم يرزق بطفل.
في التاريخ السفر بالقطار نقرأ عن الحلم الذي لم يتحقق لفتاة شابة وأسيرة في قبضة المجتمع الأبوي ، وفي التاريخ عودة ترافقنا امرأة مصممة على تغيير الصور النمطية وإنقاذ عائلتها.
جزء من القصة: كانت المرأة على وشك أن تصفع الرجل الذي نهى عنها. أرادت أن يخبر زوجها الرجل بالطريقة الخاطئة ، ليبدأ دعوى قضائية ، ويبدأ فضيحة. لكن زوجها همس بكلمات غير مفهومة وسكت. أراد أن يعانق ابنته. نظرت المرأة إلى زوجها بحزن: “كم هي ضعيفة”. (صفحة ٦٣)
تاريخ رب الرشاوى ربما كان النقد الأكثر وضوحًا لهذا الكتاب هو هيمنة الفكر الأبوي في تركيا. هذه القصة القصيرة هي سرد معقد ودقيق لاضطهاد المرأة والتحيز الأعمى والعنف. في مكان ما من التاريخ نقرأ عن ما يسمى بقتل الشرف: أخذ المرتشي الفتاة من يده بالقوة وأخذها إلى القبر المحفور حديثًا. كانت الفتاة تعلم أنه لا مفر من كل هؤلاء الناس ولم يكن هناك شيء يمكنها فعله. لكن خوفه من حياته قد جعل مسافة بينه وبين القبر. كان لا يزال يقاوم … أطلقت رصاصة على الفتاة فسقطت على الأرض. (ص 87)
مجموعة من القصص الحب سبب كاف ترجمه سعيد ناصري ، وتم نشره في 770 نسخة عن طريق فينكس للنشر.