بحسب همشري اون لاينو لقد كانت حربا منذ عشر سنوات ولم تنحسر ألسنة اللهب. زوجان أبناؤه جنود في يوم من الأيام يقابلون لالي ، وهي طفلة غير معروفة لجأ إلى ممتلكاتهم. هذا الحدث هو بداية مغامرات غريبة رواها المؤلف بروح الدعابة السوداء ورباطة جأش.
راي لوريجا ، كاتب وكاتب سيناريو ومخرج إسباني ، يروي قصة كافكا عن الاستبداد والسيطرة على الوعي العام في روايته انتقال. روايته هي استعارة للمجتمع العالمي اليوم ، حيث يتعرض الجميع باستمرار لعيون بعضهم البعض وأحكامهم.
في “النقل” ، دون الوقوع في بئر نصيحة القارئ ، تخلق لوريغا ، من خلال المونولوج الداخلي لرجل متواضع ، نبرته روح الدعابة أحيانًا ، حكاية عن المنفى ، والخسارة ، والأبوة ، والمودة. حبكة “استسلام” تفاجئنا في كل صفحة وتؤدي في النهاية إلى نهاية مروعة ، والتي بعد إغلاق الكتاب ترن نغمة كلماتها وصورها باستمرار في آذاننا.
لوريجا كاتب وكاتب سيناريو مشهور كتب للعديد من المخرجين الكبار ، بما في ذلك بيدرو ألمود وبار ، لكن هذا هو أول عمل له ترجمه إلى الإسبانية حسين حضراتي ونشر في إيران. قال له ألمود ويب بار: “تصويت لوريجا هو مزيج رائع من مارجريت دوراس وجيم طومسون”.
تم نشر كتاب “Capitalization” ، الحائز على جائزة Alfaguara ، في 160 صفحة من 50000 مجلد.